



Kramp · PDF Creator
Portal do tłumaczenia katalogów produktowych z zachowaniem układu graficznego
Kramp sprzedaje części i wyposażenie na wielu rynkach Europy. Każdy katalog trzeba przygotować w kilku językach. Tradycyjna droga to tłumaczenie techniczne i ponowny skład graficzny, czyli kilkanaście dni pracy i koszt rzędu kilku lub kilkunastu tysięcy złotych za jeden katalog.
Zbudowałem portal w przeglądarce. Wgrywa się do niego PDF i dostaje gotowy katalog w jednym z dziewięciu języków, w oryginalnym układzie i kroju pisma. Pracownik widzi podgląd na żywo, a system ostrzega, gdy tekst nie mieści się w ramce. Słownik terminów branżowych pilnuje spójności, a linki do sklepu same zmieniają się na właściwy rynek.
Efekt: katalog na nowy rynek powstaje w godziny, a nie w tygodnie. Ostatnią decyzję zawsze podejmuje człowiek.









